Jalan-jalan ke Selatpanjang? Kuasai Kosa Kata Bahasa Melayu Ini

Mirwaners, kemaren saya sempat upload video di youtube. Video saya sendiri ngomong pakai bahasa Melayu Riau, lebih tepatnya Melayu Selatpanjang. Setelah upload video yang berjudul “Tutorial Makan Gule-gule” itu, banyak juga yang bilang bahwa mereka gak ngerti semua apa yang saya omongkan, bahkan ada juga yang sama sekali tidak mengerti dengan bahasa yang saya pakai didalam video itu. Yang belum lihat videonya, silakan dilihat dulu ya. Setelah itu jangan lupa subscribe!

Sebenarnya bahasa Melayu Selatpanjang ini tidak jauh beda dengan bahasa Indonesia. Yang membedakan adalah hanya pada huruf a pada akhiran kata, contohnya “ketawa” mejadi “ketawe”, e dibaca seperti e dalam “pelita”. Contohnya lagi, “sengaja” menjadi “sengaje”, siapa menjadi siape. Terus, yang membedakannya lagi adalah huruf R. Rata-rata orang Melayu jarang sekali melafalkan huruf R. Biasanya huruf R diganti dengan “gh”, contohnya, “lari” menjadi “laghi”, gh dibaca seperti huruf ghain (bahasa Arab). “Rasa” menjadi “ghase”. “Rempah” menjadi “ghempah”. Selain itu, ada juga kosa kata bahasa Melayu yang berubah total, sama sekali tidak sama dengan bahasa Indonesia. Contohnya adalah seperti berikut :

Agham = Haram = (cth: Sebijik agham aku tak dapat = Tak satu pun aku dapat)
Aok = Ya

Bebaloi = berharga 

Bio De Ghasak = Biar saja

Belambak = Banyak

Beliak = Becek

Berseghak = berserakan

Bekede = kotor agak kehitam-hitaman

Bedelau = bagus, cantik

Bedesau = (bunyi aliran darah)

Betetei = banyak

Bejejei = banyak

Cekuk = cubit, jewer

Cekik Kedaghah = makan

Ghadak = makan

Ghembat = hajar

Jones = suka minta-minta

Joghing = (betine joghing) = cewek yang suka godain cowok

Jamah = Nyicip

Kempunan = Mendapat kecelakan karena tidak nyicipin sesuatu yang ditawarkan sebelumnya

Kontol = terpotong

Letei = nanyain tentang sesuatu secara terus menerus

Lawo = cantik

Mike = kamu

Mute kedaghah = tidur

Melo = manja

Nyelangot = duduk sambil meletakkan dagu diatas meja karena terlalu lama menunggu sesuatu

Ngentam = hentam/hajar = (cth : ngape ngentam? = Ape pasal? = Kenapa?)

Nyungap = Makan

Puah Sisih = Amit-amit cabang bayi

Perangai = kelakuan

Pape kedane = miskin, tidak punya apa-apa

Patah ghiuk = patah tapi tidak putus, seperti patah tebu

Pojol = Sangat, kebangetan

Senget = miring

Senyo = ngeri

Sungam = masukin makanan ke mulut

Teleng = Miring

Tenggen = Jalan terpincang-pincang seperti orang mabuk.

Nah, itu lah kata-kata bahasa Melayu yang berubah total dari bahasa Indonesia. Semoga sangat membantu bagi orang-orang diluar sana yang belum bisa bahasa melayu. Bagi anda yang akan melakukan travelling ke daerah Melayu seperti Selatpanjang dan beberapa daerah di provinsi Riau ini, ada baiknya anda hafal terlebih dahulu sedikit kosa kata yang saya tulis diatas agar setelah ssampai di Selatpanjang, anda bisa berinteraksi dengan penduduk lokal menggunkan bahasa Melayu dengan fasih. Sebenarnya masih banyak lagi kosa kata bahasa Melayu yang belum tertulis disini. Tapi baru kata-kata itu yang teringat di kepala sekarang. Kosa kata ini akan terus saya update dan akan saya tambah terus. Jadi, bookmark aja ya postingan ini biar gak susah ntar nyarinya. Bagi anda yang mungkin berdarah melayu atau pintar bahasa Melayu dan ingin menambahkan kosa kata bahasa Melayu dipostingan ini, silakan ditambah di kolom komentar ya.

Yuk follow untuk mendapatkan info-info terupdate dari Mirwans.com

Mirwan Choky